الترجمة
Dragonier
التدقيق
Chizuko
التوقيت
يوساكو-كودو
تصميم الشعار
beautiful bird
تحريك الشعار
Alinw15
توفير الخام
البدر المنير
تأثيرات المقدمة
Dragonier
المراجعة النهائية
Samer
التزويد
Alinw15 البدر المنير
الإنتاج
VEGETA
# msoms-fansub @irc.rizon.net
http:// www.msoms-anime.net
(لم أرك منذ مدة، (ناتسومي تاكاشي
(ماتوبا-سان)
تسللت إلى هنا كما لو كنت قطًا أو "يوكاي"، أليس كذلك ؟
! كلا، بل أحضرني أحد أتباعك من الـ "يوكاي" إلى هنا
أرجو منك المعذرة إذًا
ومع هذا، جئت في وقتك
فقد كنت أفكر في أن الوقت قد حان لمحادثتك
بالمناسبة، أليس قطك معك اليوم ؟
الغابة
الشرقية
!ناتسومي) اختفى ؟)
(نعم، اصطدت بعض السمك اللذيذ وأردت أن أريه للسيد (ناتسومي
"لكنه ليس في منزله أو في ما يدعوه بـ "المدرسة
ألا تظن أن المسؤولين عن هذا هم أولئك القردة القادمون من الشرق والذين ظهروا هنا منذ مدة ؟
لا أعرف
قال (ميسوزو-ساما) أن البعض بدأوا يصطادون الـ "يوكاي" عند قصر طاردي الأرواح مجددًا
هل يسعون خلف كتاب الأصدقاء لإيقاف ذلك ؟
هذا أمر محتمل
ما خطبكما، أنتما الاثنان ؟
... حـ- حسنٌ، في الواقع
... أنتم القادمون من الشرق
ما الذي تريدونه ؟
أين الفتى المدعو (ناتسومي) ؟
! أعيدوا إلينا صديقنا
ما الذي تتحدثون عنه ؟
ألستم من أسرتم (ناتسومي) ؟
... لقد صحبناه إلى الغابة الشرقية بالفعل
لأنه رفض أن يعطينا كتاب الأصدقاء
... وفي المقابل، تعاون مع طارد الأرواح
! وخطف صديقنا
لهذا السبب لا نحب الفتى البشري
أين (ناتسومي) ؟
أين صديقنا ؟
! تعرفون ما ينتظركم إن أخفيتموه عنا
! أرجوكم أنقذونا
... في الواقع، لا سبب يدعوني لإنقاذهما
(لكنني لا أحب أن يسيء الناس فهم (ناتسومي
ما الذي تقصدينه ؟
من المستحيل أن يحالف (ناتسومي) طارد أرواح
كما أنه لم يكن ليختطف "يوكاي" أبدًا
إنها محقة
! ارحلوا
أنا جائع الآن
لقد نجونا
... نجونا
... ذوو أقنعة القردة من الشرق
(يتحركون تحت قيادة "يوكاي" قوي يُدعى (روكّا
... لكن اختطافهم لطفل بشري
ما الذي تنوين فعله ؟
هل تريد أن تعرف ؟
ولكن، (ناتسومي-دونو) في مأزق صعب جدًا هذه المرة
يجدر به أن يسرع ويتنازل عن كتاب الأصدقاء
لن يفعل ذلك
... يُفترض بك أخذه منه إذًا
والحرص على أن يعيش في عالم البشر وحسب
هذا إن كنت تهتمين لأمر (ناتسومي-دونو) حقًا
(ليس هذا ما يريده (ناتسومي
أوتظنين ذلك ؟
لا يسعني أن أفهم ما يجول في قلوب البشر
حسنٌ، احتسِ بعض الشاي
لا تقلق، إنه ليس مسممًا
يبدو أنك تكرهني حقًا
الأهم الآن، ما الذي تريده ؟
... كما أخبرتك من قبل
أنت تثير اهتمامي
(هلا انضممت إلى عشيرة (ماتوبا)، (ناتسومي تاكاشي
بعد ما حدث آنذاك، فقد استقصيت عنك
قيل لي إنك تنقّلت بين أقربائك بعد أن توفي والداك
حتى إنك أُرسلت إلى دار أيتام ذات مرة
... كان الأطفال الآخرون يخافون من تصرفاتك وكلامك
فلم تمكث هناك طويلاً
لا بد أن ذلك كان شاقًا عليك
يمكنك رؤيتهم، لكن الآخرين لا يستطيعون ذلك
... العيش على هذا النحو
انضم إلي وألقِ بالقلق حيال هذه الأمور بعيدًا
الجميع هنا يتفهم الوضع
فلن يخاف أحد من كلامك ولن يتجنبك أحد بسبب تصرفاتك الغريبة
... سوف تريح نفسك من الألم الناجم عن العيش مع الناس الذين لا يتفهمون
أنا أرفض ذلك
لماذا ؟
... لربما كان ذلك صعبًا في بعض الأحيان
لكنني قابلت الكثير من الناس طيبي القلب
مثل عائلة (فوجيوارا) التي تعيش معها الآن ؟
لكن هل يعرفان حقيقتك ويتقبلان كل شيء عنك ؟
... هل يعرفان بأمر ما يمكنك رؤيته
! هذا لا يعنيك
سأرحل
لم أنهِ حديثي معك بعد
لا أفهم الأمر
... حسبت أن المعاملة الجافية التي كنت تتلقاها من الآخرين أثناء نشأتك
ستجعل الـ "يوكاي" يستحوذون على قلبك ثم تنضم إليهم
لكن الأمر مختلف
لماذا تساند الـ "يوكاي" ؟
إنهم يخدعون البشر ويخونونهم
أنا واثق أنك قد عانيت من ذلك
وليس مرة أو اثنتين فحسب
أنت محق
ولكن ... هذا ليس كل شيء
... فبعض الـ "أياكاشي" ليسوا كذلك
هل قابلت الكثيرين من أمثال هؤلاء ؟
!ما الغريب في هذا ؟
... هذا الكلام نفسه الذي قلتَه للتو
أويعقل أنك تعتقد أن الـ "يوكاي" والبشر متشابهون ؟
! (سينسي)
! (ناتسومي)
ها قد أتيتَ أيها القط
أهذا هو المكان ؟
نعم
أخبرتك ألا تتحامق أيها الفتى طارد الأرواح
يبدو أنك متعطش لقتلي
ستكون ذا فائدة كبيرة
سنرحل
هذه حقيبتي
هل عثر عليها ؟
(لنرحل من هنا، (ناتسومي
أجل
! (نيانكو-سينسي)
أنت تشكل تهديدًا
فقد استحوذ الـ "يوكاي" على قلبك
حان الوقت كي تستفيق
! كلا
تحرك
ذلك الـ "يوكاي" يساندك طمعًا بأن ينتفع منك
إنه لا يحبك كما أنه ليس مهتمًا بأمرك
تنحّ جانبًا
تحرك
ألقوا بهما في الزنزانة
لا تسمحوا لهم بالتقدم أكثر
احموا سيدنا مهما كلف الأمر
! ها قد جاؤوا
! لقد جاؤوا
! تفرقوا
(ليست لدينا أدنى نية في مغادرة هذه الغابة حتى نمسك بسيدكم، (روكّا
لن نسلمكم سيدنا أبدًا
لماذا ؟ لماذا تشغل هذه الغابة كل تفكيركم ؟
لم تستهدفون سيدنا ؟
ما الذي فعلناه لكم أيها البشر ؟
الأمر بسيط
(سمعنا أن هذه الغابة الشرقية تعيش بسلام تحت قيادة المدعو (روكّا
إن زعيمنا مهتم بأمر الـ "يوكاي" الذي يمتلك هذه القوة
لهذا السبب فحسب ؟
يبدو أن طاردي الأرواح متورطون بالأمر ؟
من أنتما ؟
أين سيدي، (ناتسومي-دونو) ؟
ناتسومي) ؟)
أتودين القتال ؟
... (ناتسومي ريكو)
للوقت الحالي، نقدم لكما شكرنا
فلولا قدومكما، لتمكنوا من اصطيادنا
طيب ؟ أين المدعو (روكّا) ؟
إن سيدنا يختبئ في مكان آمن
يبدو أنه لا يهتم لأمركم
مـ- ماذا ؟
! سوف تدفعين الثمن إذا سخرتِ من سيدنا
لكنني محقة، أليس كذلك ؟
... أرسلكم سيدكم لسرقة كتاب الأصدقاء
بينما يختبئ هو في الغابة
! كلا
لم يكن سيدنا ليفعل شيئًا كهذا
إنه يرقد في نوم عميق
يرقد ؟
ماذا عن كتاب الأصدقاء إذًا ؟
... فـ- في الواقع
(ربما سيكون من الأفضل أن نقابل المدعو (روكّا
! أنا أتضور جوعًا
أشعر بالملل
! ناتسومي)، أحضر لي شرابًا)
! أحضر لي حبّارًا، هيا
(لا تتفوه بالحماقات، (سينسي
! يا للملل
! (مع أنني أخطط لهزيمة ذلك الـ (ماتوبا
إلا أنك هُزمت
!ماذا ؟
!في الأساس، هل هناك أحد يحمي حارسه الشخصي ؟
(كنت أحمي كتاب الأصدقاء يا (سينسي
وصادف أنك كنت هناك
!ماذا ؟
أنا لا أفهم الأمر
... أنت لا ترغب في السيطرة على الـ "يوكاي" أو قيادتهم
إذًا أي فائدة تجنيها من حمل كتاب الأصدقاء أيها الفتى البشري ؟
حتى هذا الضعيف يفهم أكثر منك
لهذا طلبت منك أن تعطيني إياه
ما الذي ستستفيده من إعطائه لهذا الدب الأبيض ؟
! أعطه لسيدنا
!ماذا ؟
! سأضع رسالة فيك وألقي بك في عرض المحيط
ها هو هنا
... أنتم
أين كتاب الأصدقاء ؟
أين صديقنا الذي اختطفته ؟
! أنتم ! أنا هنا ! هنا
! إنه صوته بلا شك
! سنجعلك تدفع الثمن لقاء وضعه هنا أيها الفتى
! انتظروا ! لست أنا من وضعه هنا
هل تحاول الكذب علينا أيها الفتى البشري ؟
... تلك
! ... كلا، إنها
تفحصوها، ربما كان كتاب الأصدقاء داخلها
! كلا، انتظروا
! لا تلمسوها
! هذه يجعلها أكثر إثارة للشبهة
! افعل ذلك الآن
! حاضر
انتظروا، كتاب الأصدقاء ليس فيها
لقد تفقدتها بنفسي
حقًا ؟
نعم، دعكم من هذا وأخرجوني في الحال
الحراس قادمون
! إنهم أتباع (ماتوبا-سان) ! اهربوا بسرعة
... و- ولكن
أتيت للاطمئنان على حالك
"واتضح أن لديك القدرة على التحكم بالـ "يوكاي
التحكم بهم ؟
وإلا، من الذي استدعاهم ؟
أهو القط ؟
... أو ربما
لم يستدعهم أحد
... يستطيع أصدقائي الدخول إلى هنا بمنتهى السهولة
! مؤلم
ماذا ؟ ما الذي تفعله ؟
إنني أعاقبه
يحظر على الـ "يوكاي" الدخول إلى منزل البشر بلا إذن
أرجوك توقف
! لا علاقة لهذا الـ "يوكاي" بالأمر
فليكن عبرة للآخرين
"يبدو أن لا فائدة ترجى من هذا الـ "يوكاي
كما أن سلوكه سيئ مع البشر
! توقف ... أنا أرجوك
... توقف رجاءً
! يا إلهي
(يمكنك أن تطلب مني الكفّ عن كبح قوتي، (ناتسومي
... (سينسي)
عندما تتساهل مع ذوي القوة الضئيلة، فإنهم يسببون أكبر قدرٍ من المتاعب
القوة الضئيلة ؟ هذا ليس لطيفًا
... (فكما تعلم، أنا زعيم عشيرة (ماتوبا
! في الأحلام
لقد لاذ بالفرار مجددًا
(لقد أنقذتني، (سينسي
كنت أحمي كتاب الأصدقاء فحسب
أشكرك لأنك لم تخبر رفاقك عن كتاب الأصدقاء
لا أفهم الأمر أبدًا
في نظر البشر، فإن الـ "أياكاشي" مثل الضباب
لماذا تحميهم ؟
... لا يسعني غير ذلك
لأن جسدي يتحرك من تلقاء نفسه
إنني أهتم لأمرهم كثيرًا
حسنٌ، سننطلق الآن
اهرب قبل قدوم (ماتوبا-سان) والآخرين
إنه ختم بسيط
يمكن لأصدقائك أن يبطلوه
(ناتسومي)
نعم
ناتسومي)، لعلك محق)
لو أخذت كتاب الأصدقاء وسلمته إلى سيدي، فربما سأسبب له الحزن
ها هم هناك
... أنتم
!أيها الفتى البشري ! كيف تجرؤ على محاولة تسليمنا لعشيرة (ماتوبا) ؟
... كلا، لم أكن أبدًا
إنه محق
... أكره الاعتراف بذلك، لكنه أنقذني
! لا تدعه يخدعك
لماذا لم يعطنا كتاب الأصدقاء إذًا ؟
كان يجدر به أن يعطينا إياه لو كان يريد مساعدتنا
... لا، إنه
أعطنا إياه
هذا يكفي
! (نيانكو-سينسي)
! توقف
! (ناتسومي)
... مؤلم
أعطنا إياه
! أنت لا تجلب إلا المصائب
! أنت تجلب المصائب إلينا
توقفوا
ما قدر المعاناة التي ستأتي بها إلينا ؟
! ارحل
! ارحل من هنا
! كلا، الأمر ليس كذلك
! ارحل أيها الإنسان
نعم، سنرحل
سيعود مع كتاب الأصدقاء إلى حيث ينتمي
أنا حارسه الشخصي في نهاية الأمر
... إذا تجرأتم على مطاردته مجددًا
فستتحتم عليكم مواجهتي أنا، وليس طارد الأرواح فحسب
هلموا متى ما أردتم
هذا يكفي
! (ميسوزو)
! سيدي
! يا للعجب
ما الذي تفعلونه ؟
حسبتكم أعقل من هذا
أطلب منك أن تغفر لهم وقاحتهم
من أنت ؟
(أنا زعيم هذه الغابة الشرقية، وأدعى (روكّا
أُضعفت قوة (روكّا) بالتعويذات التي وضعها طاردو الأرواح في الغابة
فغطّ في نوم طويل في أعماق الغابة تحت حماية ذوي أقنعة القردة
لا بد أنهم شعروا بخوف شديد
فحسبوا أن كتاب الأصدقاء سيمنحهم القوة
! يا لحماقتهم
... إذًا، كتاب الأصدقاء
... أبطل قدومك إلى الغابة بعضًا من التعويذات
فاستطعت أن أستيقظ من نومي
لم أكن لأسعى لسرقته أبدًا
! (ناتسومي-ساما)
! هيا أيها القردة
أرونا ما لديكم
ألا تعرفون أن (ناتسومي-ساما) هو حامي (ياتسوهارا) ؟
! الحامي ! الحامي
متوسطا المستوى ؟
! (ناتسومي)
! (هينوي)
ناتسومي-ساما)، لا تقلق)
! لا تقلق ! لا تقلق
! (لنفعل ذلك، (ناتسومي
... سأشرب مياه الحياة الآن
! فتصبح لدي قوة عظيمة حتى أنقذك
! والآن، فلنتواجه
! نتواجه ! نتواجه
! هيا
! توقفوا
! لا تزيدوا الطين بلة
أأنت واثق أن لا بأس من السماح لهم بالذهاب ؟
... حتى من غير كتاب الأصدقاء
كان يمكننا أن نطلب منهم مساعدتنا في إعادة الغابة كما كانت
لقد قدموا إلينا مساعدة أكثر من كافية
ألم تلحظوا الأمر ؟
... يا إلهي
! لكَمَ يزعجني أن يرفض سيدي مناداة اسمي
(شكرًا لك، (ميسوزو
كان يفترض بك التنازل عن كتاب الأصدقاء وحسب
... كنت سأفعل ذلك
لو أنهم كانوا سيعيدون الأسماء إلى أصحابها بدلاً مني
اتفقنا على أن تعطيني إياه
إنه قوي جدًا
حتى وإن اجتمع جميع أتباعنا من الـ "يوكاي" فقد لا يستطيعون إصابته بسوء
... (إن كان زعيم هذه الغابة هو الـ "يوكاي" المدعو (روكا
فربما ما من شيء آخر نستطيع الاستفادة منه هنا
هل ستترك الغابة ؟
نعم، لكن هناك أساليب عديدة لتحقيق غايتنا
... وبهذا، تحررت الغابة الشرقية
واستقر الوضع فيها بطريقة ما
حسنٌ، سنلتقي عند الثامنة
لا تتأخر
حاضر
ناتسومي)، عليك تناول بعض من لحم الكبد قبل قدومك)
إن كنت تتغيب عن المدرسة بسبب فقر الدم، فهذا يعني أنك بحاجة إلى الحديد
معك حق
حديد، حديد، كبد، كبد
ما الخطب ؟
هل من مشكلة أخرى ؟
لا، ثمة شيء نسيت قوله
أعتذر لأننا جعلناك تتصرف بغرابة أمام أصدقائك في المدرسة
! سيد (ناتسومي)، إننا مستعدون
ها أنا قادم
لديك "يوكاي" سيقدمون لك المساعدة حتى لو لم يكن كتاب الأصدقاء معك، صحيح ؟
أجل
إنهم أصدقائي
هل سيمكنني البوح بهذه المشاعر يا ترى ؟
حسنٌ، سأعود
يجب أن تعدنا بذلك
! إن كنت ستتأخر، فأخبرنا بذلك
أجل، آسف
أنت تضخمين الموضوع
تاكاشي) في المرحلة الثانوية الآن)
لذا لا بأس أن يتأخر قليلاً، صحيح ؟
! كلا
حسنٌ، عدني بذلك
! وإن كذبت، عليك أن تبتلع ألف إبرة
... هذه السعادة المقلقة
ألا تظن أن عليك ارتداء المزيد من الملابس ؟
كان (شيغيرو-سان) يرتدي هذه في الماضي
هل هي كبيرة ؟
إنها مناسبة، ودافئة جدًا
لا تقلق، سوف تكبر قريبًا
... في مثل هذا الوقت من العام المقبل
أيام دافئة إلى درجة تُشعر بالدوار
ربما حان الوقت حتى أتوقف عن الإشاحة بنظري لأدرك الحقيقة
ناتسومي)، لقد تأخرت)
... بما أنني قررت حماية كتابة الأصدقاء
... وبما أنني قررت العيش متقبلاً ما أسمعه وأراه
الحلقة القادمة
الكائنات الصغيرة
... (تاما)، (نورا)، (تشيبي)
ما الأمر ؟ هل تفكر بتربية بقط ؟
! أنا أكفي وأزيد
... أحضرتهم إلى المنزل
لكن هذه الأسماء مملة حقًا
! (فكّر ببعض الأسماء أيضًا يا (سينسي
اسم يليق بهذا
! يا للهول ! لقد تحركت الإسفنجة